Song dedicated to Palestinian Prisoners by Stormtrap Asifeh

Ma ra7 a3affen / ما راح اعفن

Ma ra7 a3affen - ما راح اعفن - I will not rot

Vocals: Stormtrap Asifeh
Producer: Aras Seyhan
Scratches: Kolonel Bleep

Lyrics:

-verse 1-

they're trying to mess with my head, psychologically
telling me my wife is cheating on me

i know he's lying, the picture is clear
i know he's bluffing, yet the lie still pressures me

it reminds me of how weak and helpless i am here
but my faith is strong, i know i will end up outside these walls

behind these bars time took a different definition
the day became an hour, and the minute became a second

i wasn't born to live my life here
i wasn't born to meet my family behind the glass and on the telephone

an m16 in the hand of a soldier wanting to teach you manners
want to defend yourself? heres a life sentence

who cares about us? definitely not my government
definitely not the law that never recognized my rights

you don't need an expert to tell you how dirty their law is
when 40% of my people know what it means to be a political prisoner

sometimes i ask myself why i can't be optimistic..
the plate gets thrown on the floor, its hardly eatable

when i was a child they taught me that prison is for the criminal who wants to harm me
...here my crime is, being born palestinian

the temperature of the floor
lets me know if its september or february
i remember my family, the sky, joy...

as many obstacles they put, i will never forget the seasons
i wont forget 48, i wont forget the massacres…

-chorus-

i will not rot, i know the day is coming
i am not rotting, i know the day is coming

-verse 2-

i ask of god to show me the end of this building
greet the relatives and tell them i still believe in wonders

i could have been a doctor, a singer, an engineer
...but fate is pointing a gun to my head

all my plans are disappearing in front of me
i'm sitting on a chair, handcuffed from the top and the bottom

the bread is hard
mother i feel im getting sick and dizzy
yet my focus is on freedom

im isolated far away and hidden from reality
mother i have a new friend, his name is as mine, and his face is the same as mine

solitary confinement, mother i miss my home
if i die, take all of my stuff
and throw my coffin at the judge

the ghosts of my ancestors are calling
demanding their land, where the prisons are, where their children are suffering

we have to remember the names,
i don't see one drop of justice, all i see is administrative detention

i didn't choose to be here, it wasn't my choice
keep your head up, your life is valuable

their system thought it had everything under control
all of a sudden, a hunger strike began

they thought the human being is hungry and would be greedy for his food
but the human being is only hungry for one thing- the fall of the oppressor

the fall of the oppressor… the fall of the oppressor…

-chorus-

i will not rot, i know the day is coming
i am not rotting, i know the day is coming

مشروع توأمة فعالة زيارة النساء الى بريطانيا آذار 2015

تعبر هذة الزيارة العاشرة لجمعية صداقة كامدن أبوديس لنساء من فلسطين الى بريطانيا خلال السنوات الماضية والتي حرصت كل الوقت على ان يكون هناك تبادل نسوي مرة واحدة على الأقل سنوياً من فلسطين الى بريطانيا للإحتفال باليوم العالمي للمرأة مع العلم ان الجمعية نفذت كذلك العديد من التبادلات النسوية الى فلسطين على مدار العشر سنوات الماضية.في هذا العام جاءت الزيارة ضمن مشروع توأمة فعّالة وضمت مجموعة من النساء الشابات مع قادة من العاملين في المؤسسات الشبابية واللواتي شاركن في التدريب في بريطانيا شهر كانون أول 2014.

بداية التبادل كانت بلقاء للشابات من البلدين للتحضير لمحاضرات مرئية وأغاني تراثية من البلدين للتوجه بها لمجموعات ومؤسسات نسوية في مناطق مختلفة من بريطانيا، فكان أول لقاء عام في جامعة مانشستر بحضور المجموعة الفلسطينية كالة مع بعض المشاركات من مانشستر حيث نظم طلبة الجامعة لقاء عام تحدثت فيه شابات فلسطين عن الوضع الراهن في بلدهن.

بعد ذلك توجهت جميع المشاركات الى شكال ويلز للإقامة نهاية الأسبوع للمجموعة كاملة، حيث عملت الشابات من البلدين على تنفيذ العديد من الفعاليات والأنشطة المشتركة والتي تضمنت الطبخ ورياضة التاي شي وورش عمل عن الموسيقى، على اعتبار ان الموضوع الرئيسي للتبادل كان الغناء والموسيقى.

كما واستمر العمل على التحضير للمواد والمحاضرات لأخذها خلال تنقل المجموعات الصغيرة الى مناطق مختلفة من ويلز وانجلترا والاعداد للاحتفال بيوم المرأة العالمي.

بعد نهاية الأسبوع انقسمت الشابات الى مجموعتين حيث زرن منطقة بندل وبلاكبيرن شمال انجلترا ووسط ويلز ووسطى ونورهامتن قبل ان يلتقين مجدداً في لندن. في كل مكان تواجد فيه الشابات التقين بنساء في مؤسسات نسوية وشاركن في فعاليات منها الموسيقية ومنها اللقاءات العامة السياسية وتحدثن عن واقع الحياة تحت الاحتلال. لقد تعلمت الشابات من البلدين الكثير حول حقوق الإنسان وعن حياة النساء في البلد الآخر وتبادلن الخبرات. كذلك فقد ساهم هذا التبادل في دفع عجلة التوأمة الفلسطينية البريطاينة الى الأمام في مناطق مثل بندل وتلانبدلويس في ويلز ووسطى ونورثهامتون وهاكني كما في كامدن وتحديداً القطاع النسوي وعلاقات التواصل بين كامدن وأبوديس. كما وشجعت بعض المجموعات في مواقع مختلفة نحو بدأ علاقات تواصل وتوأمة مع فلسطين مثل جامعة مانشستر ومنطقة تشستر وبلاكبيرن.

مشروع توأمة فعالة تبادل طلبة الجامعات من فلسطين الى بريطانيا كانون ثاني 2015

بالنسبة لجمعية صداقة كامدن أبوديس هذا التبادل الطلابي جاء ضمن سلسلة من التبادلات لطلبة الجامعات والتي بدأت في العام 2008، حيث حرصت الجعمية على ديمومة التواصل بين الطلاب في الجامعات البريطانية والفلسطينية ونفذت خلال السنوات العديد من الزيارات بين البلدين ضمت طلاب من جامعات بريطانية وفلسطينية من كافة الجامعات الفلسطينية، أما لمشروع توأمة فعّالة فقد كان هذا أول تبادل شبابي تقوده مجموعة من العاملين في المؤسسات الشبابية الذي خضعوا للتدريب الأول من البلدين، وقد وفر التبادل الفرص لمجموعة من طلبة الجامعات الفلسطينية والبريطانية للقاء والعمل معاً والتعرف أكثر على حياة الطلبة في البلدين وكان الموضوع الأساسي للمشروع هو صناعة الأفلام التسجيلية عن واقع حياتهم.

شاركنا فعاليات المشروع من جامعة القدس العيادة القانونية من فلسطين فيما شاركت الكتل الطلابية في شمال انجلترا ولندن فعالياتنا من الجانب البريطاني.

كانت البداية لهذا التبادل صعب حيث حالت الظروف الجوية السيئة وتأخير رحلات الطياران من بداية التبادل بالوقت المحدد إلا ان التبادل في النهاية كان ناجح ومميز، التقى الطلبة من الجانبين في مزرعة معزلة في يوكشر ديل في شمال انجلترا حيث قطعت الثلوج الطرق والإتصالات والانترنت في المنطقة خلال فترة تواجد الطلاب هناك نهاية الأسبوع.

وقد فر هذا الجو حسب كل المشاركين فرصة مميزة للطلاب من البلدين للتعرف أكثر وخوض المغامرة بعيد عن التكنولوجيا، بعد نهاية الأسبوع توجه الطلاب في مجموعات صغيرة الى زيارات لمختلف الجامعات البريطانية في شمال انجلترا مانشستر وبلال بيرن وليدز ولينكولن.

في نهاية هذة الجولات التقى الطلاب جميعاً في لندن حيث عملوا في مجموعات صغيرة على زيارة الجامعات اللندنية وحضور فعاليات عامة ولقاءات جماهيرية في العديد من المؤسسات مثل الأمنستي الدولية فيما شاركوا جميعاً في ورش عمل لصناعة الأفلام التسجيلية. وقد أنتج الطلاب العديد من الأفلام التسجيلية والكثير من الصور لتوثيق التبادل وخدمة المشروع. في اليوم الأخير للتبادل زارت المجموعة جامعة كامبريج ونضموا مؤتمر طلابي في جامعة اليو سي أل في لندن.

لقد تعلم الطلاب الكثير عن حياة بعضهم البعض وناقشوا قضايا حقوق الإنسان في فلسطين والطرق التي تمكنهم من تقوية علاقات التواصل بين البلدين. وقد ساهم هذا التبادل بشكل كبير في إنعاش علاقات التواصل القائمة وتشجيع طلاب من جامعات جديدة لفتح علاقات تواصل وصداقات مع جامعة القدس.

مشروع توأمة فعالة التبادل التدريبي الأول كانون أول 2014

بداية مشروعنا كانت في بداية شهر كانون أول من خلال تبادل تدريبي لمجموعة من العاملين في المؤسسات الشبابية الفلسطينية والبريطانية، حيث بدأ التبادل في مدينة نيوكاسل شمال انجلترا بلقاء عام تمكن خلاله الزوار من فلسطين من الحديث لمجموعة محلية من المدينة لتحفيزهم على العمل من أجل نصرة حقوق الإنسان الفلسطيني والبدأ بعلاقات توأمة مع موقع فلسطيني كأسلوب يمكنهم من دعم وإسناد المواطن الفلسطيني الذي يتعرض للإنتهاكات اليومية من قبل الإحتلال. من هذا المنطلق عمل مشروع توأمة فعّالة على تحفيز العديد من المجموعات في مواقع مختلفة على خلق قنوات تواصل جديدة مع فلسطين وتقوية توأمات قائمة وتحفيزها.

لقد مثلت المجموعة المشاركة في هذا التبادل القطاعات الثلاثة التي تعمل معها جمعية الصداقة وهي الشباب (من طلبة المدارس)  والنساء وطلبة الجامعات في البلدين. عمل الطرفين معاً خلال عشر أيام من عمر التبادل في منطقة ليك دسترك في الشمال الانجليزي ومدينة لندن وقد تركز العمل على تعميق الفهم المشترك والتأهيل من أجل قيادة التبادلات الشبابية القادمة في المرحلة الجديدة من حياة مشروع توأمة فعّالة، بما في ذلك التعرف على حياة الشباب في البلدين والصعوبات التي يواجهونها بالإضافة الى التعرف على أهداف المشروع وطرق العمل المستقبلي المشترك بين المجموعات والقطاعات المختلفة في البلدين، والتحضير للنشاطات والفعاليات المنوي عقدها خلال التبادلات الشبابية، وكيفية التقييم والحفاظ على التواصل المستقبلي لكافة القطاعات، هذا بالإضافة للامور العملية التي تضمن سلامة المشاركين وتوفر لهم البيئة السليمة للقاء والعمل معاً.

أخذ هذا التبادل طبيعة تدريبية لذلك لم يكن هناك فعاليات كثيرة تتعلق بالوصول والتحدث مع الجمهور من خلال فعاليات عامة، إلا أننا تمكنا من عقد لقاء في منطقة الليك ديسترك حضرة ناشطون في مجال حقوق الإنسان وداعمين للقضية الفلسطينية بالإضافة الى مؤتمر عام للتوأمة الفعّالة مع فلسطين في لندن الذي شك فرصة مميزة للقاء أعضاء في توأمات أخرى في بريطانيا والتعرف أكثر على الوضع الراهن في فلسطين، فيما طرح المتدربين خلال المؤتمر رؤيتهم للعمل المشترك القادم وما أنجزوه من خطط عمل للمراحل المقبلة من المشروع وفعالياته.