Messages to our teacher's son

Hello joe, How are you?> > I'm Razan Aukat. I want to tell you about my country. Palestine its a great > country and we have beautiful places but we can't visit it because Israel > occupation.> > thats all,> > Razan"> > > > "Hello Joe,> > I am Amneh. I love Palestine and I live in Palestine. Palestine was a > beautiful, now palestine not a beautiful Because the Israel built the > settlement in Palestine.> > Finally I want to free palestine"> > > >

"Message for Joe> > Joe> > How are you? My nams ola I from palestine I like people in Abu Dees I love > family The people in palestiion very a lot.> > Thank you very muth"> > > > Dear Joe:> > I am sajida Abdalla Auraiba I want to till you about the situalion in > palestineto your study, that is so bad because we have occupation from all the > countries, the government of Israel they put checkpoints from all countries. > The occupation is control of us as they say we are undecontrol.> > I want to say we need natural peace to live safety,> > "> > > >

"Joe,> > My name is Sabreen I from in Palistion I live verry hard no mony the people > no many on palistion."> > > >

"Hello Joe:> > I'm Besan Bader from Palestine and I want world peace because our situation > is very difficult.> > > > Baesn"> > > > "Hi joe, how are you? My name is Ala'a, I want to tell you about our > situation here in Palestine. We can't move freely in our small country, > thatreally hurt us, there is a checkpoints everywhere but some people cant > reach a beautiful places because of Israel occupation."> > > >

Hello Joe:> > I'm Shefa'a Mohsen, I'm from Abu - Dees in Palestine.> > Palestine is very nice place but the life here is so hard and badly. We > can't move to any place we want.> > I hope to my contry be in peace.> > Best wishes to you"> > > >

Dear> > Hey Joe I'm Hayal. nice to know about your life from your mother I love your > specialise subjects at university its nice and if you want to know the > situation i told you it very bad and difficult cuz the easrail prevent us to > move fromcity to other I realy want to meet you told you everything maybe I > come to London and meet to tell you the situation her> > goodbye"> > > >

"Hello Joe> > I'm Dreen Mufreh from palesten and I want to tell you about palistine we have > dificultsituation in our country we can't move to other cities it's a tragic > situation seriously there's checkpoints everywhere and they prevent us pass > thankyou Joe I wish to you to comeand to see situation.> > peace world> > Daryn"> > > >

"RazanAyynd> > The Palestine is buteful but the is Isra'eel They make or homes so ...?> > the situation is very bad in palestin bcous isra'eel.> > The people in palestine cant move becous the wall is very taller and the wall > is not Al wode in Alaqsa mosq and the dome of the rock" (I think she means the > wall prevents them visiting the mosque in Jerusalem )> > > >

"Hello Joe> > I am Aseal from Plaestine. I want to till you about the situation in > Palestine. It is very bad because we have ocupation that us control all the > country pleas send the messeg to student in Oxford> > Aseel"

معلمين للتطوع في دار الصداقة للمساعدة في مشروع الامل

تعمل دار الصداقة التابعة لجمعية صداقة كامدن ابوديس على تفعيل مشروع لمساعدة طلاب المدارس الذين لديهم صعوبات في التعلم من خلال برنامج تعليمي يتضمن مناهج اللغة الانجليزية والرياضيات واللغة العربية للطلاب في مختلف الصفوف التعليمية في مدارس أبوديس، لذلك فإننا نأمل في من يجد لديه الكفاءة والوقت من معلمي المدارس او الطلبة خريجي الجامعات للتطوع والمساعدة التوجه الى دار الصداقة او التواصل معنا على
abudis@camdenabudis.net
او الاتصال على دار الصداقة على الرقم
022794523

Volunteer teachers for Dar Assadaqa Amal Project

Dar Assadaqa is looking for volunteer teachers to help with a project of support for children from Abu Dis schools. We are looking for reliable, caring people who can give two or three hours a week to help with maths, Arabic, English or other subjects, and above all can encourage our young people to catch up with their school work and do their best.

Please contact Abdul Wahab Sabbah on

abudis@camdenabudis.net
022794523

Summer 2008

Part of the new Dar Assadaqa mural

Lots of pictures need to be added from the summer camp - dabkeh, drama, computers, art, English, outings, volunteers from Camden etc etc etc

Maybe the pictures will be put on later...

Hope everyone had a good holiday.

From London

الاصدقاء الاعزاء في ابوديس
تحية طيبة وبعد
تنتهى السنة الدراسية للمدرس والجامعات في لندن وقد بدأ الناس بالتخطيط للعطلة الصيفية. اما عنا في جمعية صداقة كامدن ابوديس فقد عقدنا اجتماعنا السنوي العام تم خلاله تقييم اداء المؤسسة خلال العام الماضي، لقد كان العام الماضي عام حافل تمكنا من تعزيز قوة الجمعية من خلال العديد من الفعاليات التي نتأمل ان بعضكم شارك فيها، تقريرنا السنوي باللغة الانجليزية موجود على موقعنا الالكتروني (http://www.camdenabudis.net/docs/Annual%20Report%2007-08.pdf. )، وسيكون متوفر قريباً باللغة العربية.
لقد انجزنا في شهر حزيران رحلة متميزة جداً لاطفال من ابوديس الى كامدن زاروا خلالها العديد من المدارس والاندية، وقد امضوا اوقات رائعة كذلك فقد كان العديد من الاطفال في كامدن سعداء جداً بلقائهم وبسماع اغانيهم. لقد حضر الاطفال مع مدرس الموسيقى احمد عريقات الذي يعمل مع جمعية الصداقة في ابوديس هناك معلومات اضافية عن الزيارة في الموقعhttp://musicvisit2008.blogspot.comوعلى الوصلة http://www.camdenabudis.net/kidsvisit.html كذلك كان هناك خبر على موقع الجزيرة<http://www.aljazeera.net/NR/exeres/5BD4120A-BD8E-4D48-BC49-9FCB8AD049D2.htm> http://www.aljazeera.net/NR/exeres/5BD4120A-BD8E-4D48-BC49-9FCB8AD049D2.htmفي كامدن كان هناك العديد من اللقاءات العامة والامسيات عن فلسطين ويمكننا القول ان ابوديس اصبحت معروفة اكثر في كامدن اليوم من خلال نشاطات جمعية الصداقة حيث ان العديد من الناس والمؤسسات يبدون اهتمامهم بفلسطين ومعنيون بالعمل لاجل نصرة حقوق الانسان فيها.كذلك في ابوديس فان نشاطاتنا بما فيها تعليم الموسيقى ودورة صناعة الافلام لازالت موجودة في دار الصداقة، ونحن الان بصدد التحضير لمخيم صيفي ينطلق بتاريخ 20/7 بمشاركة متطوعين من كامدن، في الاسبوع القادم سيكون هناك مجموعة من الزوار من كامدن الى ابوديس وستشمل زيارتهم جولة في كل الضفة الغربية.لازال عملنا على صعيد قضايا حقوق الانسان مستمر لاننا نعتقد انه السبب المباشر لوجودنا ونحن مستمرون في برنامج تبني الاسراى الاطفال والحملة لمناصرة المعتقلين في داخل سجون الاحتلال. كذلك فلازال عملنا على التقارير الشهرية حول الانتهاكات الاسرائيلية مستمر بامكانكم متابعتها في موقعنا الالكتروني على http://www.camdenabudis.net/HRreports.htmlنحن نرحب بمساعدتكم في الحصول على المعلومات للتقارير المستقبلية.تطلعاتنا كبيرة للعام القادم بعض من نشاطاتنا ستكون:· نشر كتاب اصوات من ابوديس حيث سيكون باللغة الانجليزية ونحن نتقدم بالشكر لكل من ساعنا في انجازه.· العمل على انجاز مشروع بالتعاون مع مؤسسة كين شوب من اجل تطوير الساحة الامامية لدار الصداقة.· العديد من الزيارات المتبادلة تتضمن زيارة لمعلمين من مدارس ابوديس الى لندن في شهر تشرين اول القادم.· تعزيز روابط الصداقة بين المدارس والمؤسسات في ابوديس وكامدن.· بالاضافة الى ايفاد المتطوعين الى ابوديس على مدار العام.تمنياتنا لكم بقضاء عطلة صيفية موفقة وكل التوفيق للعام القادم من اصدقائكم في كامدن.جمعية صداقة كامدن ابوديسCamden Abu Dis Friendship Association promoting human rights and respect for international humanitarian law PO Box 34265 London NW5 2WD tel + fax 0845 458 1167 www.camdenabudis.net <http://www.camdenabudis.net/> camdenabudis@btinternet.com charity number 1112717

اعلان عام

تعلن دار الصداقة – كامدن ابوديس
عن بدء التسجيل في الانشطة التالية:
· دروس تقوية في اللغة الانجليزية }محادثة{ على أيدي معلمين متطوعين من لندن للفئات التالية:
· فئة الطلاب الجامعيين (من سن19-25)، تبدأ الدورة يوم السبت تاريخ 21/6/2008 الساعة 12:00 ظهراً.
· فئة السيدات ، تبدأ الدورة يوم الاحد بتاريخ 22/6/2008 الساعة 11:00 صباحاً.
o فئة الأطفال من سن (13-17) يوم السبت بتاريخ 21/6/2008 الساعة 11:00 صباحاً.
مواعيد الدروس صباحية ومسائية وبدون رسوم
للتسجيل والاستفسار، تفضلوا بزيارة المركز، او الاتصال على الارقام الموجود في الاسفل.

Lousi and Margo Visit to Abu-Deis....and the friendship house
some pictures of women from England toure in Palestine with women's commity
June 2008

Kids day Farah wa Marah) at riendship house, Monday 5/5/2008

يوم الطفل( مرح و فرح) في دار الصداقة،يوم الاثنين 5/5/2008

يوم فرح للاطفال في دار الصداقة

يوم فرح للاطفال في دار الصداقة
يوم الاثنين 5/5
من الساعة 4 وحتى الساعة 7
· طلاب الموسيقى مع الاستاذ احمد عريقات
· فرقة البكة التابعة لدار الصداقة
· مسرحة للاطفال يؤديها شباب دار الصداقة
· وفيلم للاطفال
· اهلا وسهلا بالجميع

في نفس الوقت سيكون هناك نفس الفعاليه في كامدن لندن

Palestinian Children's Day at Dar Assadaqa

Monday 5th May 4-7pm

CADFA music students with Ahmed Eriqat
Dar Assadaqa dabkeh troupe
Children's play by youth from Dar Assadaqa
and children's film

All welcome!

On the same day there will be a Children’s Day event in Camden, London
See http://abudis.org/

جمعية صداقة كامدن ابوديس تنهي مؤتمرها السنوي

بحضور عدد من الفعاليات السياسية والناشطين الحقوقيين اختتمت جمعية صداقة كامدن ابوديس مؤتمرها السنوي في جامعة سواس في لندن يوم السبت 26/4 /2008 حيث اطلع الحضور على الآفاق المستقبلية لعمل جمعية الصداقة والذي يتمحور حول رفع درجة الوعي لدى المواطن البريطاني عن واقع حقوق الانسان الفلسطيني وعن الانتهاكات الاسرائيلية للقانون الدولي الانسان حيث تمكنت جمعية الصداقة خلال الثلاث سنوات الماضية من تعزيز علاقات الصداقة بين المؤسسات والافراد في كامدن وابوديس.
افتتح المؤتمر بكلمة للبروفيسور مانويل حساسيان السفير الفلسطيني في بريطانيا حيث حيا في كلمته القائمين على المؤتمر الذي يأتي في الذكرى الستين لنكبة فلسطين مذكراً الحضور باطول احتلال يشهده التاريخ المعصر وبالاوضاع المأساوية التي مر بها الشعب الفلسطيني على مدار سنوات الاحتلال، كذلك فقد تطرق لواقع الحصار الذي تمارسة اسرائيل على قطاع غزة منتهكتاً كل الاعراف والمواثيق الدولية واضاف انه يجب على المجتمع الدولي ان يمارس الضغط على سلطات الاحتلال من اجل الاقرار بالحق الفلسطيني مرحباً بالجهد الذي تقوم به جمعية صداقة كامدن ابوديس ومجموعات الضغط البريطانية في هذا المجال.
اما ستيفاني جراند وهي محامية وناشطة في مجال حقوق الانسان فقد تحدثت عن خبرتها في العمل في منظمة الامنستي العالمية حيث اشارت الى ان هذا العام هو العام الستين لتبني المجتمع الدولي لقضايا حقوق الانسان كقوانين دولية بحيث اصبحت انتهاكات حقوق الانسان تعد ضمن الجرائم الدولية تستوجب وقوف كل الدول والمؤسسات الدولية ضدها حيث ان ما يحدث في فلسطين يستوجب تدخلاً قوياً على الصعيد السياسي من اجل اجبار اسرائيل كقوة احتلال على التزام بقرارات الشرعة الدولية المتعلقة بالقضية الفلسطينية، فيما ثمنت دور المؤسسات العاملة في مجال حقوق الانسان وحثتها على كشف وتوثيق الانتهاكات الاسرائيلية التي يتعرض لها الفلسطينيين جراء السياسات الاحتلاليه من بناء جدار الفصل ومصادرة الاراضي وبناء المستوطنات واعتقال وترويع المدنيين.
اما امجد طه من مؤسسة العودة والعضو في الهيئة الادارية لجمعية صدقة كامدن ابويس فقد تحث عن جذور القضية الفلسطينية والتي تعود الى القرن التاسع عشر وتأسيس الحركة الصهيونية حيث اوضح الى ان قضية اللاجيين والدمار الذي حل في المدن والقرى الفلسطينية منذ العام 1948 لا زال ممتد الى يومنا هذا حيث لازالت اسرائيل تنتهج نفس السياسات التي تهف الى اقتلاع الانسان الفلسطيني من ارضه ووطنه.
بعد ذلك تم عرض فيلم صور حديثاً حول واقع الحياة والمشاكل التي يواجهها المواطنين في ابوديس جراء السياسات الاحتلالية المتمثلة في بناء الجدار ومصادرة الاراضي والاغلاقات المتكررة والحواجز المنتشرة حول منطقة شرقي القدس.
جني تونج العضوة في مجلس اللوردات البريطاني والتي عادت من زيارة الى فلسطين افتتحت خلالها المقر الجديد لدار الصداقة في ابوديس قدمت في كلمتها رسالة تأييد وتشجيع لحركة التوأمة البريطانية الفلسطينية واضافت ان كل من يزور فلسطين ويطلع على الاوضاع المأساوية التي يعيشها الشعب الفلسطيني يشعر بانه ملتزم اخلاقياً للعمل من اجل تغيير هذا الوضع المأساوي وانه يجب تطوير وتوسيع عمل التوأمات مع فلسطين على غرار جمعية صداقة كامدن ابوديس.
وفي كلمة للدكتورة ننديتا داوسن رئيسة الهيئة الادارية لجمعية الصداقة حيت اعضاء الجمعية ودعتهم للفخر بانجازات الجمعية خلال الفترة الماضية والتي شهدت العديد من الفعاليات المتعلقة في نصرة الشعب الفلسطيني والتي تركزت في مجملها على تسليط الضوء على القضايا الشخصية والمعاناه اليومية للمواطنين تحت الاحتلال كذلك اشارت الى الزيارات التي شملت في السنة الماضية اطفال مدارس ونشطاء حقوق انسان ومديري مدارس بالاضافة الى عضو في مجلس بلدي ابوديس وزيارات نسوية، كذلك فقد شهد العام الماضي زيارات من كامدن لابوديس شملت معلمين وناشطين في الاتحادات العمالية بالاضافة الى فرقة موسيقية، اما عن تطور علاقات الصداقة بين ابوديس وكامدن فقد تحدثت الدكتورة ننديتا عن علاقات الصداقة التي تربط المدارس بين ابوديس وكامدن والروابط التي بدأت بين اتحادات طلاب الجامعات في الموقعين.
واوضحت الدكتورة داوسن ان جمعية صداقة كامدن ابوديس لازالت تصدر تقاريرها الشهرية عن الانتهاكات الاسرائيلية في ابوديس كذلك فقد اصدرت الجمعية كتاب عن حول حرب عام 1967 باللغة الانجليزية رصد قصص لاناس عاشوا تجربة الحرب من بلدة ابوديس بالاضافة الى مجموعة من الاشخاص من كامدن تحدثوا عن تجربتهم خلال تلك الحرب.
اما عن النشاطات المتعلقة بالاسرى الفلسطينيين فقد تحدثت الدكتورة داوسن عن تجربة الجمعية في برنامج تبني الاسرى الاطفال من بلدة ابوديس وعن التجارب الشخصية التي تنشر عبر الموقع الالكتروني للجمعية عن معانات المواطنين اليومية تحت الاحتلال في ابوديس.
بعد ذلك تم عرض فيلم حول دار الصداقة التابعة لجمعية صداقة كامدن ابوديس تضمن مجموعة من النشاطات لفرقة الدبكة والفرقة الموسيقية التابعة للجمعية بالاضافة الى بعض النشاطات للجنة النسوية وللمتطوعين من معلمي اللغة الانجليزية في دار الصداقة.
في نهاية المؤتمر تم طرح العديد من الافكار والبرامج التي تهدف الى تدعيم عمل الجمعية وتطوير ادائها في للسنة القادمة في سبيل نصرت قضايا حقوق الانسان الفلسطيني.

Human rights report for March now on CADFA website

Every month CADFA puts a human rights report on the website in English and in Arabic telling about the human rights violations in and around Abu Dis.

See www.camdenabudis.net

Women's trip to Irtas

On Friday, 11th April, the Women’s Committee organised a journey to Irtas Village for the Lettuce Festival (Ghas Festival).

50 women, their children and their teacher (Mr Ross) took two buses, leaving the Friendship House at 9am Friday morning. It took almost one hour to reach the historic Soloman’s Pools where we stopped to have breakfast.

After breakfast we listened to a guide who told us about the history of the area. It was very interesting! Some of the women then went back to the bus, but many of us walked to Irtas by walking over the mountains. We loved walking through the mountains, the weather was perfect!

Last year, we walked through the valley along a straight road. However, this year we had to go through difficult fields and mountains because the land and the road had been taken by the Israelis for the settlement and for the wall. Because of this some of the women fell and hurt themselves (my sister fell and bruised her face and another girl hurt ankle), but even so we all helped each other, tried to forget the hardships and just enjoyed ourselves.

When we arrived in Irtas we visited a big, old church (but we can not remember the name!) which was very beautiful. We then went to Irtas Centre to rest and to have our lunch in the cool. We also spoke to an old man called, Abu Latfy. He amazed us because even though he was an old man he was able to walk with us the long way through the mountains and he also knew many facts and stories about the local area.

We then visited the museum and looked at the women’s hand crafts. Unfortunately, it was not as big as last year because the women did not have the money for all of the materials.

We then watched the village party. It began at 3 o’clock and went until 7 o’clock. We saw many different types of Palestinian Dabka, listened to a very good and entertaining singer and ate ‘dawale’ (grape leaves with rice). During the dabka we were all thrilled to see that a small child was leading all of the men in dabka – he was fantastic!

After all of the dancing, we went to a greenhouse to buy ghas (lettuce). 5 sheckels for one, very big, fresh and delicious lettuce!

Then we collected all of the people and went back to Abu Dis on the bus. On the way, we were stopped at an impromptu checkpoint and the small bus had to turn around and go another way.

I am pleased that all of us had such a great time and we want to prepare for another journey somewhere different next month.

By Fathiya, Dar Assadaqa Women’s English Class, Abu Dis, April 2008
http:// darassadaqa.blogspot.com
www.camdenabudis.net

اعلان عام

تعلن اللجنة النسوية في دار الصداقة التابعة لجمعية كامدن أبوديس

عن نيتها القيام برحلة الى بلدة ارطاس في بيت لحم للمشاركة في ( مهرجان الخس السنوي
للتراث الشعبي الفلسطيني) .
وذلك يوم الجمعة الموافق 11/4/2008

على الراغبات في المشاركة التوجة الى دار الصداقة لتسجيل أسمائهن ودفع

رسوم الاشتراك البالغة 25 شيكل للفرد
آخر موعد للتسجيل يوم الاربعاء 9/4

Pictures from the new Dar Assadaqa

اعلان رحلة

بسم الله الرحمن الرحيم

تعلن اللجنة الشبابية التابعة لجمعية صداقة كامدن ابوديس عن نيتها القيام برحلة الى مدينة اريحا ؛ قصر هشام , حديقة الباباي وحديقة الاسبانية وذلك بتاريخ 28-3-2008 يوم الجمعة .

على من يرغب بالتسجيل في الرحلة التوجه الى دار الصداقة .

ملاحظة :
على المسجلين في الرحلة التواجد امام دار الصداقة يوم الجمعة 28-3-2008 الساعة 9:00 صباحا .

والله ولي التوفيق .

Message from Camden

رسالة من جمعية صداقة كامدن ابوديس في لندن بمناسبة افتتاح المقر الجديد لدار الصداقة يوم 17 شباط 2008

تفخر جمعية صداقة كامدن ابوديس بدعمها لدار الصداقة حيث تربطنا علاقة قوية جداً معها منذ تأسيسها وقد قمنا بدعم العديد من المشاريع والبرامج فيها وقد كنا سعداء جداً برؤيتها تتطور وتكبر خصوصاً النشاطات لقطاعات المرأة والطفل متأملين ان يمثل المقر الجديد انطلاقة جديدة تحمل العديد من النشاطات في المستقبل.

نحن سعداء اليوم لوجود العديد روابط التواصل بين الناس في ابوديس وجمعية صداقة كامدن ابوديس في لندن والذين يمثلون كافة القطاعات المجتمعية.

لقد قمنا على مدار السنتين الماضيتين بتنظيم ايفاد متطوعين من معلمين اللغة الانجليزية الى ابوديس للعمل في دار الصداقة ونحن سعداء اليوم بوجود بات وروس كمتطوعين في افتتاح المقر الجديد لدار الصداقة كما عملنا على مساعدت العديد من الاشخاص والمؤسسات في كامدن لفتح علاقات مع الناس في ابوديس وقد تمكنت لوانا من العمل مع جامعة القدس في مشروع معهد القانون الدولي الانساني.

لقد قمنا بتنظيم العديد من الزيارات المتبادلة بين كامدن وابوديس في السنوات الماضية وقد مكنت هذة الزيارات من تقوية علاقات الصداقة بين ابوديس وكامدن ففي جانب كامدن عمقت هذة الزيارات من تفهم الناس في كامدن حول واقع الحياة التي يعيشها الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال كما فتحت هذة الزيارات الآفاق للتعاون المستقبلي بين الطرفين في مجال مساندة واقع حقوق الانسان في ابوديس وفلسطين.

في هذة الاثناء نانسي وتوم وتوم من فرقة الصداقة للموسيقى وصديقهم كايث معكم هنا من اجل الاطلاع على واقع الناس تحت الاحتلال ومن اجل عزف الموسيقى في الوقت نفسه دكتور عبدالله ابوهلال موجود الان في لندن حيث يجتمع مع الناس حول واقع الوضع الصحي في ابوديس وعن المعاناه التي يواجهها المواطنين جراء بناء الجدار الفاصل كذلك فقد اقام العديد من الاحتفالات حيث سيقام حفل في 23 شباط على شرف وجوده.

كذلك فان اللجنة الفنية لجمعية صداقة كامدن ابوديس ممثلة اليوم من خلال احمد عريقات الذي يعمل باجر جزئي كاستاذ موسيقى في دار الصداقة هذة التجربة تدل على مدى قوة العلاقات والروابط بيننا لانها بدأت من خلال زيارة اطفال ابوديس الى كامدن في صيف 2006 عندما التقوا باساتذة طلاب موسيقى في مدارس كامدن.

كذلك فقد نظمنا رحلة للاطفال من ابوديس الى كامدن في صيف 2007 عندما حضرت الى كامدن فرقة الدبكة التابعة لدار الصداقة وقدموا عروض في المدارس وفي مراكز الشباب ونحن الان نعمل على جمع الاموال من اجل استضافة مجموعة من الاطفال الموسيقيين مع مدرسهم احمد عريقات في الصيف المقبل.

نحن نعتقد ان هناك اناس كثيرون من بينكم قد زاروا كامدن خلال زيارة الاطفال او النساء والرجال ونأمل ان يأتي العديد منكم ايضا في المستقبل الى كامدن مما سيساعد في ايصال رسائلكم الى لندن وبريطانيا ويقوي علاقاتنا وجمعيتنا للعمل على انهاء الاحتلال ووقف العمل ببناء الجدار الفاصل وحصول الشعب الفلسطيني على حقوقه بتطبيق مواد القانون الدولي الانساني.

قد يكون من بين المتواجدين ممن ساعدوا في انتاج كتاب الستة ايام الاولى وسوف يقوم عبدالوهاب صباح باطلاعكم على الكتاب اذا لم تتكمنوا من رؤيته في السابق.

الزيارات والمتطوعين وتوثيق العلاقات وتبادل المعلومات بين كامدن وابوديس وحملة مؤازرة المعتقلين الاطفال في السجون الاسرائيلية وكل الوسائل التي نستخدمها في عملنا كجماعة ضغط ضد سياسات الاحتلال ولمناصرة حقوق الانسان الفلسطيني.

كذلك فنحن نتحرك ضد اي حدث يتطلب منا الوقوف الى جانب الناس في ابوديس جراء تعرضهم لانتهاكات الجيش الاسرائيلي، ويسعدنا بان تكون معكم اليوم السيدة جني تونج العضوة في مجلس اللوردات البريطاني حيث تعتبر السيدة جيني من اصدقاء جمعية صداقة كامدن ابوديس وقد ساعدتنا في قضية معينة وهي قضية الاعتداء على مدرسة ابوديس قبل حوالي سنة من الان عندما هاجم الجنود الاسرائيليين طلاب المدرسة وقاموا بالاعتداء عليهم داخل صفوفهم الدراسية فقد كان لنا تحرك واسع في بريطانيا وعلى كافة المستويات وقد ساعدتنا السيدة جيني تونج في وصول صوتنا الى الجميع مطالبين باجراء تحقيق رسمي حول الحادثة من قبل السلطات الاسرائيلية.

ولازلنا نعمل من اجل ان يتم اجراء تحقيق عادل حول الحادث واليوم وقد مضى عام كامل على الاعتداء فقد اقمنا مظاهرة للضغط على الاسرائيليين من اجل استئناف التحقيق.

هناك معلومات اضافيه وتفاصيل اكثر عن الموضوع على موقعنا الالكتروني www.camdenabudis.net
ونحن نعمل على ترجمة الموقع الى اللغة العربية حتى يتمكن الجميع من الاطلاع على نشاطاتنا ونحن نرحب باي مساعدة في هذا الخصوص.

لدينا العديد من المشاريع لنقوم بها مع دار الصداقة احدها ترتيب لزيارة مجموعة من الاطفال الى لندن في الصيف القادم كذلك فنحن نعمل مع دار الصداقة على ترتيب زيارة لمجموعة من النساء من مدن الضفة الغربية الى بريطانيا في شهر آذار القادم بمناسبة يوم المرأة العالمي، نأمل كذلك في نقوم بالتعاون مع دار الصداقة بتنظيم مؤتمر للشباب في ابوديس في الصيف القادم كل ذلك بالاضافة الى العمل على تطوير عمل كل اللجان من شبابية ومرأة واكاديميين وطلاب وصحة وموسيقى.

في هذة المناسبة ايضا نود ان نقدم الشكر الى عائلة جفال الذين استضافونا في المبنى القديم لدار الصداقة فقد كان مكان مميز استقبل انطلاقة فكرة دار الصداقة. ان للانتقال شعور مميز ولكننا سنتذكر المبنى القديم الذي بدأنا به مشوارنا.

لكن حان الاوان ان ننتقل الى مكان اوسع يحتوي على حديقة خارجية وغرف اكثر خاصة بعد الجهد الكبير الذي بذلتموه في البحث عن مكان في ابوديس وكان اختياركم لهذا المبنى الجميل، بالنسبة لنا واجهنا مشكلة في البداية وهي اننا لا نود ان نتبع لاي حزب سياسي بعينه لا في بريطانيا ولا في ابوديس وعليه فقد قمنا بتوضيح ذلك لدى شركائنا في المقر على ان يكون استخدامه فقد للمؤسسات الجماهيرية وان لا يكون هناك اي عمل حزبي داخل تمجمع هذه المؤسسات.

نود ايضا ان نقدم شكرنا للمنسق الميداني لجمعية صداقة كامدن ابوديس عبد الوهاب صباح للعمل الذي يقوم به في كل المجالات من اجل انجاح عمل الجمعية من المساعدة في تنظيم الزيارات ومساعدة المتطوعيين وكذلك في تنظيم عمل دار الصداقة.

في النهاية نتمنى لكل المستفيدين من عمل دار الصداقة كل التوفيق والنجاح
تمنياتنا الطيبة لعلاقة صداقة اقوى وامتن بيننا جميعاً.

عن جمعية صداقة كامدن ابوديس لندن
الدكتورة ننديتا داوسون
مديرة جمعية صداقة كامدن ابوديس

اهلاً وسهلاً بكم في المقر الجديد

Welcome to the Dar Assadaqa new building...

العلاقة مع جمعية صداقة كامدن أبوديس

في العام 2005 تمكن الأصدقاء في كامدن من الحصول على ترخيص كمؤسسة حقوق إنسان تحت إسم جمعية صداقة كامدن أبوديس (كادفا)، وذلك من خلال تبني منظومة قوانين حقوق الإنسان العالمية والقانون الدولي الإنساني كدستور وموجه لعملها، وبدأت بالعمل على توسيع نطاق نشاطاتها ومأسستها من أجل ضمان إستمرارية عمل التوأمة وتطويره في المستقبل، في البداية إعتمدت كادفا على جهد المتطوعين حيث لم يكون هناك إمكانات مالية للحصول على خدمات موظفين على الرغم من أنها إستطاعت ومنذ بداية تأسيسها توظيف منسق لها في فلسطين للإشراف على عملها وتعريف المجتمع المحلي في أبوديس بأهداف التوأمة مع كامدن وتمثيلها أما المجتمع المحلي، كما وعمل منسق التوأمة في أبوديس على تنظيم علاقات التواصل والزيارات المتبادلة من والى فلسطين ومتابعة التطورات في ما يتعلق بالإنتهاكات الإسرائيلية وتوثيق هذة الإنتهاكات على شكل تقارير شهرية كانت ترسل وتنشر في موقع كادفا الإلكتروني وتوزيع على المؤسسات العاملة بالتوأمة في بريطانيا بشكل دوري. بعد عام من التأسيس إستطاعت كادفا توظيف مدير لعملها في لندن بدوام جزئي مدفوع الأجر وعمل تطوعي أكبر لأجل دفع عجلة العمل وتكثيف الجهد

المبذول لتقوية المؤسسة وتوفير سبل دوام عملها حيث استطاعت كادفا وبزمن قياسي أن تأخذ مكاناً مميزياً على الصعيد المحلي كمؤسسة ناشطة في مجال نصرة حقوق الإنسان الفلسطيني وعنوان للفعاليات التي تناهض الإنتهاكات التي يتعرض لها أهلها.

وقد استخدمت كادفا في سبيل تحقيق أهدافها وسائل مختلفة كان من أبرزها تنظيم الزيارات المتبادلة والتي تتيح المجال لطرفي التوأمة للقاء والتعارف والعمل معاً، فقد حرصت كادفا على تنظيم زيارات سنوية لطلبة المدارس والجامعات والنساء من فلسطين الى بريطانيا، فيما نظمت زيارات فصلية لمجموعات بريطانية من ناشطين في مختلفة القطاعات الجماهيرية البريطانية الى فلسطين، كما وعملت كادفا دار الصداقة على إيفاد المتطوعيين من الطرفين للعمل مع المؤسسات في البلدين من أجل ضمان استمرارية وتعزيز التوأمة والتواصل بينها.

ركزت جمعية صداقة كامدن ابوديس على جمع وتوثيق الانتهاكات الاسرائيلية ونشرها على شكل كتب ومنشورات توزع في كل المناسبات وتصل لكل القطاعات المجتمعية تحديدا في بريطانيا لتعزيز فهمهم لما يحدث على الأرض في فلسطين. وتنظم كادفا الفعاليات العامة والمظاهرات في الميادين والساحات العامة والشوارع لإيصال صوتها وأصوات مؤيديها في الإحتجاج على الممارسات الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني وتتواصل من خلال العرائض والرسائل الإحتجاجية مع صناع القرار من برلمانيين وساسة في بريطانيا والإتحاد الأوروبي.

ومن أهم الوسائل التي تنتهجها كادفا في سبيل تحقيق أهدافها هو محاولة ربط علاقات توأمة قطاعية ومؤسساتيه بين المدارس والجامعات والإتحادات النقابية والقطعية الأخرى بين البلدين ومحاولة توفير كل الشروط من أجل ضمان استمراريتها وتطورها، وقد حرصت منذ بداية التأسيس على إيفاد متطوعين بشكل منتظم للعمل في المدارس وجامعة القدس والمؤسسات المجتمعية الأخرى في أبوديس من أجل الحفاظ على علاقات التواصل وتمكين مؤسساتنا من إبقاء شركائها في الطرف الآخر على إطلاع مستمر بكل المستجدات فيما يتعلق بالإنتهاكات المستمرة التي تمارس بحق مؤسساتنا ومجتمعنا بشكل عام وقد وصل عمل المتطوعين الى الذرة عندما إستطاعت كادفا الحصول على مشاريع من الإتحاد الأوروبي من مؤسسة التطوع الأوروبي ووضع فلسطين ضمن الدول المؤهلة لإستضافة متطوعين شباب من أوروبا وذلك في بداية عام 2010 حيث بدأت بإفاد 4 متطوعين كل ثلاث أشهر للعمل في دار الصداقة وقد حقق هذا المشروع إنطلاقة جديدة بعد عامين من حياته بتوفر فرصة من أجل إستقدام متطوعين من فلسطين للعمل في لندن مع كادفا ليعملوا كفريق مشترك بالتنسيق اليومي والدائم مع المتطوعين الأوروبيين في أبوديس لدفع عجلة التوأمة والتواصل بين المدارس والجامعات المحلية وقد شمل عمل المتطوعين كذلك الوصول الى مواقع توأمة أخرى حيث لعبت توأمة كامدن أبوديس في السنوات العشر الماضية على دعم وتعزيز علاقات توأمة وصداقة أخرى نشأت بين مواقع فلسطينية وبريطانية عن طريق إيفاد متطوعين للمساعدة في طرفي التوأمة وإشراك هذة المواقع  في مشاريعنا من زيارات تبادلية أو توفير متحدثين في فعاليات التوأمة العامة في البلدين.

دار الصداقة كمركز إجتماعي للتنسيق وخدمة علاقات التوأمة:

في نيسان 2006 إفتتحت كادفا دار الصداقة في أبوديس لتكون حلقة وصل بين مؤسسات التوأمة في البلدين وليستطيع الأفراد من المجتمع المحلي في أبوديس إستخدامها الحصول على فرص تمكينية على صعيد اللغة والتكنولوجيا والخطابة والتواصل مع مجتمعات غريبة عنهم والتعلم أكثر عن الحياة في بلدهم وتعريفهم كذلك بواقع الحياة في فلسطين.

عملت دار الصداقة على مدار 10 سنوات من وجودها تحت مظلة جمعية صداقة كامدن أبوديس حيث تكفلت كادفا بكافة مصروفات والتزامات دار الصداقة من إيجار مقر وفواتير ومصاريف تشغيلية أخرى ولم تعمل دار الصداقة كشخص إعتباري خارج نطاق كادفا لم يكن هناك موظفين مستقلين بإستثناء منسق التوأمة في أبوديس وهو موظف لجمعية صداقة كامدن أبوديس بالإضافة الى موظفين مؤقتين على مشاريع نظمتها ونفذها كادفا في دار الصداقة، لم يكون هناك ترخيص ولا حساب بنكي لدار الصداقة ولا ذمم مالية خارج نطاق المنظومة المالية لكادفا وتحت إشراف منسقها المحلي في أبوديس.

شكلت دار الصداقة خلال السنوات الماضية محطة إستقبال لمئات من الزوار الذين قدموا من كل أوروبا متضامنين عبر كادفا للتعلم أكثر عن واقع الحياة في فلسطين وقدمت لهم جولات في مختلف محافظات ومدن ومخيمات الضفة الغربية ليتعرفوا عن قرب على ما يواجهه الشعب الفلسطيني من إنتهاكات يومية تطال كافة مناحي الحياة، كما واستقبلنا العشرات من المتطوعين من بلدان مختلفة وعملوا ضمن برامج ونشاطات هدفت الى تعزيز وتطوير اداء قطاعات مختلفة من مجتمعنا المحلي في مجالات اللغة والتواصل ورصد وتوثيق الإنتهاكات الإسرائيلية ونشرها،  والحفاظ على استمرارية أواصر التوأمة بين المؤسسات المختلفة في البلدين.

من جانب آخر أوفدت دار الصداقة المئات من الشباب والشابات من على مدار السنوات الماضية الى بريطانيا دربتهم وهيئتهم ومكنتهم للحديث عن واقع حياتهم تحت الإحتلال حيث شملت مجموعاتنا كافة القطاعات المجتمعية وكنا حريصين كل الوقت بأن تشمل مجموعاتنا حالات من من تعرضوا لإنتهاكات مباشرة كمعتقلين سابقين ومصابين وأمهات وأشقاء أسرى وجرحى وشهداء، حيث أتاحت هذة الزيارات الفرص لشبابنا الفلسطيني التواصل مع الشباب في المجتمع البريطاني ووفرت لهم منابر للحديث عن واقع حياتهم تحت الإحتلال وما يواجهونه من انتهاكات يومية تطال كافة مناحي حياتهم كما وتعرفوا خلال هذة التبادلات على الحياة في الطرف الآخر وقضايا الشباب فيها.

وقد كان لدار الصداقة دوراً مجتمعياً كبيراً في المشاركة في العديد من الفعاليات المحلية وتقديم الخدمات والإرشاد والنشاطات الترفيهية كالمخيمات الصيفية والرحلات والدورات التعليمية والتوعوية وورش العمل للقطاعات المجتمعية المختلفة، والدعم والإسناد لمن يتعرضوا للإنتهاكات وفي توثيق ونشر هذة الانتهاكات بأشكال مختلفة حيث عملنا منذ أن تأسست دار الصداقة على إصدار تقارير شهرية للإنتهاكات الإسرائيلية في أبوديس خاصة والمواقع المجاورة بشكل عام وذلك باللغتين العربية والإنجليزية، وقد شاركنا كادفا في نشر خمس كتب ثلاث منها باللغتين العربية والانجليزية فيما كان اثنان باللغة الانجليزية شملت في طياتها العديد من القصص الشخصية والتاريخ الشفوي لمواطنين تعرضوا للظلم والإضطهاد على يد الاحتلال الاسرائيلي منذ العام 1948، استعرضت من خلالها محطات تاريخية في حياة القضية الفلسطينية من خلال الرواية الشخصية لأفراد عاشوا تلك المراحل. ولا زالت هذة الكتب تشكل مصادر مهمة لفهم واقع وطبيعة الصراع وما ترتب عليه من تبعيات طالت الكل الفلسطيني في كافة مناحي الحياة. بالإضافة الى الكتب فقد شاركنا كادفا على مدار السنوات في إنتاج العديد من الأفلام التسجيلية والتي تحاكي واقع الحياة في فلسطين وكذلك شاركنا في إصدار العديد من المنشورات الدورية التي تتطرق الى قضايا محددة كقضية اللجوء والفصل والجدار والواقع البيئي وقضية المعتقلين والتعليم والعمل وغيرها من القضايا.